Hauptrolle
Rıfat
Mert Kılıç
Ein kluger, mutiger und träumerischer junger Mann aus einem kleinen Bergarbeiterdorf in Zonguldak. Als Gastarbeiter in Deutschland stellt ihn die Reise vor die schwersten Prüfungen seines Lebens.
Era Kreatif Film · 2026
Dışarıdakiler:
Einst in
Deutschland
„Auf der Spur der Träume, auf der Spur der Zugehörigkeit…“
1983. Vom Kohlenstaub Zonguldaks zu den Zechen von Gelsenkirchen. Die Reise eines jungen Mannes nach Deutschland — wo Liebe, Freundschaft und Schicksal sich kreuzen.
Türkei
Jetzt im Kino
in den Kinos
Kinostart
10. September 2026
in Deutschland und Österreich
Drama · Geschichte · Migration
Zonguldak → Gelsenkirchen · 1983
Türkei · Deutschland · Montenegro
01 — Kinostart
Jetzt im Kino
In den Kinos in der Türkei
Deutschland und Österreich: 10. September 2026
Spielzeiten erfährst du im Kino oder auf der Ticketseite.
Im Jahr 1983, mitten in einer schweren Wirtschaftskrise in der Türkei, ist Kohle die größte und wichtigste Energiequelle des Landes — und für einen Mann aus Zonguldak die einzige Arbeit und das Schicksal.
Rıfat ist ein wilder, zwanzigjähriger junger Mann aus einem kleinen Dorf in Zonguldak. Sein Vater Bekir ist ein erfahrener Bergmann mit 22 Jahren Berufserfahrung, berühmt dafür, eine Gruppe Arbeiter lebend aus einem Einsturz gerettet zu haben. Das Schicksal seiner Heimat bestimmt auch für Rıfat die Bergarbeit — doch seine Gedanken sind in Deutschland.
Die Reise beginnt
Die Rückkehr von „Alamancı Süleyman“ aus dem Nachbardorf im neuesten BMW entfacht Rıfats Träume. Als er das Auto bestaunt, verliebt er sich auf den ersten Blick in Ahu am Fenster. Die Ereignisse zwingen ihn, sich mit Süleymans Tochter Selma zu verloben und als Schwiegersohn in die Zechen von Gelsenkirchen zu gehen.
Die Freundschaft mit dem intellektuellen Ali und dem aufopferungsvollen Mehmet im Arbeiterwohnheim führt seine Träume nach einem Unglück in der Zeche und einer Fußballschlägerei in eine neue Richtung. Nun ist er allein in Deutschland — und Selma steht vor der Tür. Rıfat findet sich in einem noch größeren Kampf wieder, um seine Träume zu verwirklichen.
Regiekommentar
„Ein Kinofilm mit Humor, Action und Drama, der die Gefühle des Publikums trifft. Sein größter Wert: Er erzählt vom Leben und Kampf der türkischen Gastarbeiter. In Europa leben 5,2 Millionen Türken — und das ist ihre Geschichte.“
03 — Besetzung
Charaktere
Auf dieser Reise von Zonguldak nach Gelsenkirchen trägt jede Figur ein anderes Gesicht der Migration.
Hauptrolle
Selma
Nevin Alp
Süleymans Tochter. Mit starkem Charakter, Geduld und Aufrichtigkeit wird sie zum Anlass der größten Veränderung in Rıfats Leben.
Hauptrolle
Ahu
Bengisu Baykal
Süleymans Nichte. Als Rıfats erste Liebe verkörpert sie seine Träume und jugendliche Leidenschaft. Doch die Realität des Lebens wird diese unschuldigen Gefühle überholen.
Hauptrolle
Süleyman
Hilmi Özçelik
Einer der ersten türkischen Gastarbeiter in Deutschland. In der Heimat als „Alamancı Süleyman“ bekannt; er verkörpert den Widerspruch zwischen äußerem Erfolg und der Realität des Migrantenlebens.
Nebenrolle
Cemal
Ahmed Saka
Süleymans Neffe. Ehrgeizig und autoritär ist er eines der größten Hindernisse für Rıfat; Machtverhältnisse und Eifersucht in der Familie vertiefen die zentralen Konflikte der Geschichte.
Nebenrolle
Bekir
Mehmet Usta
Rıfats Vater, ein erfahrener Bergmann. Durch Fleiß, Ehrlichkeit und Opferbereitschaft geachtet; er prägt den Charakter seines Sohnes wie kaum ein anderer.
Nebenrolle
Klaus “Gece”
Abdül Süsler
Der geheimnisvolle Nachtwächter des Arbeiterwohnheims. Nach Verlusten in der Vergangenheit in Schweigen versunken, hilft er Rıfat in dessen schwerster Stunde unerwartet.
Nebenrolle
Ali
Okan Köstereli
Ein in Europa aufgewachsener Türke der zweiten Generation. Literaturbegeistert und bildungsorientiert; einer der ersten, der an Rıfats Potenzial glaubt, und einer seiner wichtigsten Freunde.
Nebenrolle
Mehmet
Mert Aydın
Rıfats Zimmergenosse im Arbeiterwohnheim. Ein aufopferungsvoller, fleißiger junger Mann, der für seine Familie nach Deutschland kam; er steht für die harten Lebensbedingungen der Gastarbeiter.
Nebenrolle
Faik
Berk Canberk
Rıfats engster Freund aus seiner Heimatstadt in der Türkei, arbeitet im Schneideratelier seiner Mutter. Doch trotz all der Überzeugungsversuche von Rıfat geht er nicht mit ihm nach Deutschland. Faik hat andere Pläne!
Nebenrolle
Gülsüm
Nurhan Yılma
Rıfats Mutter, müde von Rıfats Unfug, glaubt, dass Rıfat heiraten und eine Familie gründen muss, damit dies ein Ende hat.
Nebenrolle
Hüseyin
Naşit Berkay İdişçi
Einer von Rıfats engen Freunden aus dem Dorf, arbeitet in einem Restaurant. Obwohl er sich darüber beschwert, dass Rıfat sie ständig in Schwierigkeiten bringt, lässt er nicht von ihm ab.
Nebenrolle
Rukiye
Duru Eriş
Rıfats Schwester, bewundert ihren Bruder und ist die Einzige in der Familie, die sein Verhalten unterstützt.
Nebenrolle
Hilda
Selma Babajić
Rıfats ehrenamtliche Deutschlehrerin in Deutschland und eine Freundin der Familie von Ali.
04 — Set
Szenen vom Dreh
Wischen →
05 — Bilder
Galerie
06 — Offizieller Trailer
Trailer
Dışarıdakiler: Einst in Deutschland — offizieller Trailer.
07 — Medien
News & Presse
Mit Pfeilen blättern
5,2M
Türken in Europa
1983
Handlungsjahr
3
Länder der Koproduktion
08 — Produktion
Team
Ein kreatives Team aus der Türkei, Deutschland und Montenegro; der dritte Langfilm in Ahmet Küçükkayalıs 20-jähriger Reise mit Era Kreatif Film.
Produzent · Drehbuch · Regie
Ahmet Küçükkayalı
Gründer von Era Kreatif Film. Mit einer Filmsprache aus Humor, Action und Drama bringt er die Geschichte der Gastarbeiter zum heutigen Publikum — als Kinofilm Einst in Deutschland.
Regieassistenz
Onur Kök
Regieassistent
Naşit Berk İdişçi
Kamera
Ulaş Zeybek
Szenenbild
Murat Küçükkayalı
Licht
Sinan Sainkaplan
Schnitt
Olgun G. Ertunga
Musik
